(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
"هيا يا بيتسي, هيا"
"هيا"
.تحبين أن تشتمّي كل شيء؟" "لا ألومكِ, كنتِ محبوسة طوال اليوم
نعم, من الممتع أن تتنزهي بالخارج, صحيح؟
نعم, ليس من الممتع التواجد !ثمانِ ساعات خلف مكتب أيضا
خذي. هل تريدين بعض التمارين؟
! آه يا ظهري
هل ترين ذلك؟ أحضريه
هيا
خذيه , خذيه
يالكِ من فتاة, يالكِ من فتاة, أحضريه هيا
هيا, فتاة طيبة, فتاة طيبة, يا بيتسي
هذه فتاتي. جاهزة؟ أحضريه مجددا
هيا
إبحثي عنه
هل وجدتِه؟
خذيه
يالكِ من فتاة طيبة
الآن أحضريه. هيا
أنا فخور بكِ جدا
نعم, نعم. أنتِ كلبة رائعة جدا
ســــــفــــــاح نـــــيويـــــورك
:موسيقى "فرانشيسكو دي ماسي"
:إخراج "لوتــــشيو فولتـــــشي"
أيها الضابط
هذه هي صورة فتاة جسر بروكلين
بيت أعطني ذلك الملف
أنظر نظرة سريعة إلى الطاولة هناك
.!لا تقع في حبها مباشرة إنها مالكة المبنى
السيدة وايسبيرغر
سيدة وايسبيرغر, أنا الضابط وليام. أهذه هي؟- نعم أيها الضابط هي-
هي لا تبدو وكأنها.. أقصد أنها في الواقع كانت تبدو أكثر جمالا, كالعروسة
يالها من مسكينة, هل قُتِلَت؟- أنا من يطرح الأسئلة سيدة وايسبيرغر-
..متى شاهدتِها آخر مرة آنّ لين , أهذا إسمها؟
لا. هذا إسمها في العمل, إسمها الوهمي أو ما شابه. لو كنت بجمالها لم أكن سأخفي إسمي
لقد كانت عارضة إغراء
كانت موهوبة ومقدرا لها أن تنجح
حسنا لن أزعجك أيها الضابط. ولكن آخر مرة شاهدتها فيها كانت في الجمعة الأخيرة
قبل ستة أيام بالضبط
"هل لديك أسبرين؟"
لقد غادرت شقتها في الـ 7, أذكر ذلك لأني كنت !أتابع دالاس, المسلسل عن تلك العائلة الغنية
لقد كان ذلك في السابعة عندما تلقتْ مكالمة من شخص
يملك أغرب صوت سمعته, كصوت بطة
كالبطة؟- !كواك كواك! , كهذا الصوت-
لا أقصد أنه قال كواك كواك! , ولكن نغمة صوته كذلك. ثم حدد معها موعدا
حقا؟
!كيف سمعتِ المكالمة؟
هاتفي فيه مشكلة, وأحيانا يرن مع !هاتف آنّ, لذا أحيانا أرد وأستمع
!ولكني لم أكن أتطفل , لا سمح الله
لا سمح الله
.شكرا جزيلا سيدة وايسبيرغر لقد كنتِ عونا كبيرا وأقدّر ذلك
إذا إحتجناك سنتصل بكِ , حسنا؟- إذن هي قُتِلَت؟-
إحدى عشر شخصا يُقتلون يوميا هنا وأكثر من نصفهم نساء. إلى اللقاء
إلى اللقاء سيدة وايسبيرغر
اللعنة! ألا تنتبهين؟
آسفة. كنتُ أفكر في بوسطن. إنه مجرد خدش- النساء يجب أن يبقين في المنزل. أنتن خطرات-
!وعقلكِ كعقل دجاجة- !وأنت أحمق! , وداعا-
إن كانوا لا يملكون وثيقة الوزن السيارة فلن- يصعدوا. -لكنهم يقولون أنهم دائما صعدوا دونها
إن كان القبطان لا يهتم فإني أهتم
متأخرون بثلاث دقائق
إنه يستحق ذلك. ستُغسل جيدا بالماء
من فضلك , أنت لست شرطيا , أليس كذلك؟
لم أعتقد ذلك
عموما, إسمي هو روزي
نعم. إستخدام الدراجة أكثر راحة
خصوصا على ستاتن آيلاند
غبية. هل هو هذا كل ما كنتِ تفكرين به؟
ماذا عن هنا؟
ها نحن أولاء
إجعل ذلك الأحمق في الخلف يتحرك
! أنت ياقائد الفولكسواغن تحرك
هيا تحرك
! تحرك
هيا
باري
باري- ماذا؟-
ما الأخبار الجيدة؟
إستخدم شفرة
وضع الشفرة في فرجها وقطعه بشكل واسع. كان سيقوم بعمل أفضل لو توفر له وقت
!ولكن عموما فقد كان تقطيعا محترفا
آثار جنس؟- لا. لا أثر لذلك-
هل لديك أية أفكار؟
لقد رأيت المئات من الفتيات بحالة سيئة جدا
ما هو الخاص في هذه الفتاة؟- أتذكر الفتاة التي وجدوها قبل 5 أو 6 أسابيع-
آنّ لين؟- لقد قُتِلَت بنفس الطريقة-
أراهن بأسناني الإصطناعية أنها قتلت من نفس الشخص
أعسر
يحب قتل الفتيات الصغيرات
ضحية أخرى
عموما لدي شيء قد يثير إهتمامك
ماذا؟- وجدت آثارا لدماء أخرى مع دمائها-
على الأرجح دماء القاتل
سام
صامويل, أعطني الملف الخاص بـ.. ما هو الأمر؟
عجبا, عجبا, عجبا
لقد أتى الرئيس بنفسه
أهلا فريد. أريد أن أتحدث معك على إنفراد. أهناك مكان ملائم؟
طبعا. الكنيسة في الجهة المقابلة للشارع
يا فريد هل تستخف دمك أم تريد التسبب لي بقرحة؟. الطبيب الشرعي يتذاكى ويهذي
وأنت تتحدث للملأ عن مجرم طليق في المدينة- وماذا أقول؟. فتى كشافة يلاحق الفتيات بسكين؟-
لا تفهمني خطئاً, لا أريد أن أفسد أسلوبك. لكن هلا كنت أكثر تحفظا؟
الصحف تتابع ما تقول وتتسبب بالذعر. هل تريد خلق قضية أتلانتا أخرى؟. إفهمني يا فريد
نعم. حسنا , حسنا
لنأمل أنها قضية معزولة
لماذا إستبعدت مالك السيارة كمشبته به؟
أتتوقع إجابة جادة أم أنك تريد نكتة؟
أتظن أن ذلك الجبان الذي عندما وجدها أخذ يبكي- قد يقتل فتاة في عبّارة مليئة بالناس؟. -إهدأ
أين وصلتم في القضية؟. -أرسلت بعضا من- دم القاتل لمحللي المختبر وقاموا بتحليله
وقالوا أنه قد يكون أي شخص من مليون إنسان. مانعرفه عنه هو أنه مابين
ربما مابين الــ 28 والـ30 وعاش كل حياته في نيويورك
!وهل عندك خطة ما؟- لا, لا أعلم مالذي عليّ فعله-
.ربما سأذهب لطبيب نفسي ليعطيني وصفا لشخصيته قد يضيق ذلك مساحة البحث وقد أحصل على دليل
نعم. أظنها فكرة جيدة. مع ذلك فإنه من المهم أن يظن سكان نيويورك أن كل شيء تحت السيطرة
وأن شرطة ميتروبوليتان قائمون بعملهم- على أكمل وجه. أفهمت؟. -نعم
إبقى على إتصال, حسنا؟
أيها الضابط, لقد اتصل أحدهم يريدك- من؟. -شخص ذو صوت غريب. سيتصل لاحقا-
!لقد بدا وكأنه بطة
!كأنه بطة؟
أين سمعتُ بذلك من قبل؟
لا تقل أنك تفكر في هزيمتي
إنه مفتوح
إنتظر
أبحث عن الدكتور دايفس
ما المشكلة؟- !المشكلة هي أني أريد التحدث مع الدكتور دايفس-
!لا مشكلة إذاً
نعم, واضح
أكنتَ تتوقع معطفا قديما وقوالب فضية مع لكنة ألمانية؟. أنتم الشرطة خيالكم ضيق جدا
هل أتيت بشأن المجنون الذي يُقَطِّع الفتيات إرباً؟
كيف عرفت؟- !أتناول الجزر بكثرة-
لندخل في الموضوع. تريد عونا في التحقيق؟
نعم. أعتقد أني إذا كنت أواجه مجنونا فعليَّ عندئذ أن أسأل خبيرا
من سيدفع؟
المراوغة في الإجابة فن رفيع
أنا مشغول والوقت الذي سأخصصه لك سيكون من عملي
أظن أن الإدارة ستقوم بإعطائك بعض المال- أتعلم كم يكلف العبقري في الساعة؟-
!لا. أعرف راتبي فقط
حسنا , أعلمني بكل شيء !وسننتظره حتى يذبح فتاة أخرى
أتظن أنه سيفعلها مجددا؟- إذا كان جادا فعلا , طبعا-
عرض حي
تريد عرضا جنسيا؟ خذ
فتيات جميلات. جنس حقيقي
أفضل عرض في المدينة
"تعال, فتيات رائعات يمارسن الجنس أمامك "
أكثر العروض إثارة في نيويورك. سترى وضعيات" "لم تشاهدها من قبل. فتيات جميلات عاريات هنا
..أكبر العروض المخصصة للكبار. تعال" "..جميلات يمارسن الجنس على الهواء
كيف جرى الأمر؟
هذا الإيطالي المعتوه
جو
! جو
جو, عليك اللعنة , جو
هذا المكان اللعين
اللعنة
ذلك الأحمق اللعين , الغبي جو
جو؟
أخرج من هناك
جو؟
إبن العاهرة
أهلا؟- هل الضابط وليام هنا؟-
هل الضابط وليام هنا؟
ما الذي تقوله؟- ! الضابط وليام-
إنتظر للحظة
أنتَ- إبتعدي-
إصحَ
نعم؟- إنه لكَ-
لي؟
هل أنت الضابط وليام؟
نعم؟
"هل أزعجتك يا وليام؟"
من أنت؟
قل الحقيقة, أكنت تمارس" "الجنس مع تلك العاهرة؟
من أنت؟
"ألا تستطيع التخمين يا وليام؟"
الآن فهمتَ؟. مفاجاة!. سأخبرك" "شيئا, لقد حدث ذلك مجددا
"لقد حدث الليلة"
.لقد كانت جميلة. جميلة جدا" "وهي السبب في ذلك
ولكن لا يمكنك أن تفهم, لن" "تفهم أبدا, لأنك غبي
!من كان ذلك؟ ياله من صوت
هلا صنعتِ لي قهوة؟- !أنا عاهرة ولست زوجتك-
! تريد قهوة؟. إصنعها بنفسك
هل أخبرتِ أحدا بقدومي هنا؟- ماذا؟-
لا تتغابَيّ, تعلمين قصدي- إسمع , هدىء أعصابك. أنا محترفة-
كل زبائني يحظون بالسرية
أنا أتحدث معكَ كثيرا فهل سبق أن ذكرتُ إسما؟
إذن كيف عرف إبن العاهرة أنني هنا؟
يا عزيزي
نعم
أنا خارجة
هل تمانع لو أخذتُ البورش؟
لا تفضلي, خذيها
لن أذهب اليوم للمستشفى
في الحقيقة.. سأتحدث في بعض الأمور مع تشارلي روبسون
سنتغدى في النادي
إستمتعي
حسنا؟
شكرا
جاين
نعم ياعزيزي
.إستمتعي الليلة بدوني حتما سيمكنكِ ذلك
..أنا آسف , ولكن
سأكون مشغولا
لا تقلق ياعزيزي
.راودني إحساس بذلك وقد خططت مسبقا لليلة
لا ترهق نفسك بالعمل
..حسنا
..حتى الان أعتقد
أنني أعرف ما تعنيه تلك الإتصالات من صديقك
إذن؟
لقد توصلت لثلاثة إستنتاجات
الأول: أنه مبدع جدا في إخفاء شخصيته الحقيقية, مايعني سيطرة كاملة على النفس
الثاني
أنه يريد أن يستفزك
وهذا له علاقة على الأرجح بدوافعه
وثالثا
رجلنا
يحب التلصص.. ويحب أن يحظى بالإهتمام
وعُصابي وأناني
هناك عشرة ملايين شخص في المدينة ينطبق عليهم- وصفك!. -نعم. أُقر بذلك
لكننا نعلم على الأقل أنه لا بقتل ضحاياه عشوائيا
وتأكد أننا نواجه شخصا يملك عقلا متفوقا جدا
لا , ليس بهذه القوة, حاول مجددا
اللعنة
ركز عينيك على العصا
إنتظر. سأريك شيئا
من هنا
راقب
يا موراليس
إذا سألتني , إنها هي حرير خالص
اللعنة. تلك الفتاة لا ترتدي شيئا
لا ملابس داخلية
هذا ليس نظيفا
من يهتم؟. عندما تكون الفتاة مثيرة فهذا مريح أكثر
هل تريد المراهنة؟- حسنا-
على بيرة
هاتِ قارورة بيرة. أنا محق
مع أنها لا تحتاج شيئا على فرجها. لديها فرو طبيعي
سيدتي, إسمعي
سأشتري لك بيرة وسيأخذك صديقي في جولة
هل أعجبكِ؟- ليس تماما-
أبعِد.. أبعِد قدمك
أعجبكِ؟
تشيكو, ذلك يعجبها
نعم, ذلك يعجبكِ يا حبيبتي
لقد أحببتِه, هل تسمع يا تشيكو؟. لقد أحبته
نعم
أرجوك توقف , توقف
إنها تحبه
دعني أذهب
إنها لا تتحرك مع ذلك, صحيح؟- خذي, إشربي-
هيا يا حبيبتي
نعم
قولي أنكِ تحبينه
أخبرينا, ياحبيبتي. أنتِ تحبينه
أنتِ لا تريدينني أن أتركك تذهبين, صحيح؟
تريدين أكثر.. أكثر
وسعّي أكثر
نعم
أوسع , نعم
كوني لطيفة وتبللي
موراليس لديه أصابع قدم فضية
.ألم أخبرك أنها تحب ذلك؟ أنتِ جميلة يا حبيبتي
قولي لي أنكِ تحبينه
أنت تحبينه
هيا , قولي ذلك
قولي ذلك
قولي لي أنكِ تحبينه
إنه يعجبني, إنه يعجبني
إنه يعجبها
أصابع قدم فضية
فاي
(أصوات من فيلم الكرتون في السينما)
.الممرضة كارتر تفضلي إلى مقسم الهاتف" "الممرضة كارتر تفضلي إلى مقسم الهاتف
.الدكتور ساندرز تفضل لمنطقة العمليات" "الدكتور ساندرز لمنطقة العمليات الثانية
إنها تجربة فظيعة
نعم. ولكن ذلك يحصل للكثيرين يوميا
"أنت تمزح"
أهلا يا عزيزي
بالله عليك
حسنا , قولي لي ماذا حدث؟
لقد كان فظيعا. لقد بدا وكأنه غير حقيقي
يا إلهي. كيف حدث ذلك؟
هل حاول إغتصابك؟
لا أعلم
رأسي ما زال يدور
الشرطة سألتني أسئلة كثيرة
إعتقدت أنني سأموت يا بيتر
كيف تشعرين الآن؟ هل أُصبتِ؟
قدماي متورمتان
لست متأكدة
..أسوأ شيء في ذلك كان
لا تفكري في ذلك - لا-
لقد إنتهى كل شيء الآن- لا-
لا. عليّ أن أخبرك بشيء
لاحقا- لا. يجب أن أخبرك الآن-
بعد مهاجمتي
لا بد أنني تعرضت لكابوس ما
لقد كنت في سينما فارغة
أشاهد فلم كارتون
ولكنه بدا وكأنه هلوسة
عندئذ أنت أتيت وقتلتني
نعم. لقد كنت القاتل يا عزيزي
ماذا تظن؟- لا أعلم-
الفتاة ما زالت تحت تأثير الصدمة. ومشوشة جدا
سأخبرك بشيء واحد ربما يستحق الذكر
إذا كان مهاجمها هو صديقنا الذي يتحدث كالبطة
سيكون قد إرتكب خطأه الأول الكبير
حقا؟
عموما , كل المشتبهون الخمسة تحت المراقبة
وسنعلن ذلك في الإذاعات أيضا
ليس صعبا إيجاد شخص بإصبعين مفقودين في يمناه
هل تريد توصيلة؟- لا شكرا. سأتمشّى-
حسنا
إبقى على إتصال
..أظن أنني أعلم لماذا
حلمت بأنك قتلتني
...نعم , بسبب تلك
...الأشياء الفظيعة
التي قلتها عن سوزي
أنا آسف يا عزيزي
هلا سامحتني؟
ليس هناك شيء لأسامحك عليه
لا تقلقي بشأن ذلك
هل أنت جاد؟
هل تصدقني فعلا يا بيتر؟
أنا خائفة جدا مما يحدث لي
طبعا أنا أصدقك
ولكني أعتقد أيضا أن الواقع أكثر خطورة من الحلم
الحقيقة أنكِ هربتِ من إبن العاهرة
الذي قتل ثلاث نساء
لقد كنتِ محظوظة
ماذا أرادت الشرطة؟- أرادوا أن يعرفوا كل شيء عن الشخص-
الذي لاحقني في النفق- كيف كان شكله؟-
غريب.. غير طبيعي
وعيناه تبدوان
وكأنهما تخترقانك
أيضا يفتقد إصبعين في يمناه
ميكيس هنا
نعم. نحن هنا في مكان إقامتي
أؤكد لك, هذا الفتاة أكثر غرابة من سيرك المعتوهين. نعم. كل شيء مجهز للبدء
إنها مطابقة لمواصفاتك
هذه؟. هذه هنا؟
حسنا يا سيدي. تفضل
وجريدة. تفضل
ثلاثة دولارات لو سمحت
عمت مساء طيبا
لا أعلم ما إذا كانت صدرت أم لا
لا أريد أن أفوت ذلك- هل تريدينه؟. خذيه-
.لا تُغيِّر الإذاعة , هنا بيغ فيل بورروس معكم سأبكي وأصرخ وأنوح, وعندي آلاف الرسائل لكم
ولكن أولا سأسأل الشخص ذا الإصبعين المفقودين سؤالا هاما
لماذا يارجل؟ أترك الفتيات ولا تؤذهن. يا سفاح أتركهن وشأنهن
.هذا بيغ فيل بورروس من إذاعة أصوات الليل وفي الساعة الــ4:16 سأهدي الأغنية القادمة
...لكل العشاق لقد سيطرتَ على تلك الفتاة
ربما تكون قد فعلت ذلك, ولكن ..لا يمكن ترك الفتاة تذهب
آنا آسف لعدم ترحيبي بك بشكل لائق
لابأس أتفهم ذلك
أنا آسف لإزعاجك
إلى أي مدى كنت تعرف زوجتك دكتور لودج؟
جاين كانت زوجة محبوبة ورفيقة رائعة
لقد عرفتها جيدا
ولا يوجد أحد يستطيع الحلول مكانها
لا شيء يمكنه ملء فراغها
زوجتي ميتة أيها الضابط
ويجب أن تكون ذكيا لكي تدرك
أن بعض العلاقات ترتكز
على الثقة المتبادلة والحرية
لقد عاشت زوجتي بدون روابط- نعم. أعلم, أعلم-
نعم. أعرف ذلك بدون تحيز وبدون محرمات
زوجتك عاشت حرة وماتت حرة
عموما , شكرا لك
شكرا؟
نعم. بسبب هوايتك الصغيرة عرفنا هوية السفاح
ميكيس كاليندا, يوناني. مسؤول الملفات في مكتبنا عرفه بناء على صورته في الملف
الآن أتى دورك
لم أعرف أنكِ متوترة وعاطفية جدا يا هيذر- باول أنت تكون أحمقا أحيانا ,أتعرف ذلك؟-
تتطفلين على مكتبي وتصفينني بالأحمق؟
هل جهزتِ الملفات التي طلبتها جينيفر؟- أعطيتها إياها صباحا. -أخيرا أصبحتِ سريعة-
هل سيجعلك هذا تتغدى مسترخيا؟. -مسترخيا؟- قضية السفاح تستهلكني حتى أني نسيت معنى الأكل
ومع راتب المدرس السخيف عليَّ العمل بشكل إضافي- أعرف ذلك-
باول, ماهي فكرتك عن هذا السفاح؟
..في الحقيقة
شاب , ذكي
لطيف, من عائلة محترمة
وعنده عيب واحد
هل تعلمين ما هو ؟
! لم يهجم عليكِ حتى الآن
جديا: لا تركبي مع أي أحد يفتقد لإصبعين في يده اليمنى
حسنا؟
"دي 47-8-9 هنا دي 47-8-9"
لم يجيبوا حتى الآن يا مايك. حول-" "حاول مجددا. وإتصل مباشرة عندما يحصل شيء-
لا أعلم , لا أعلم أين هو
هذا الشخص دائما يذهب ويعود
إنه يفعل ما يريد. كيف يمكن أن أعرف أين هو؟
في كل مرة يأتي تحصل فوضى ومشاكل
وهو يدين لي بآجار شهرين , إبن العاهرة
! و 2001 دولار أقرضتها له
لا أستطيع تحمل ذلك
لن تجد شيئا هنا. لماذا لا تذهب وتتركني؟
نعم
لا يحق لك مضايقة مواطن محترم
أنظر ماذا فعلت في شقتي
يا إلهي , لا أستطيع تحمل ذلك
ماذا تريد مني بالله عليك؟
لم أفعل أي شيء
لماذا لا تتركني؟
الدليل أ
والدليل ب
لا بد أن صديقنا معتوه
نعم. هذا ما قاله دافيس
متى كانت آخر مرة رأيتي ذلك الشاب؟
هل أنت أصم؟
لقد قلت لك الإثنين أو الثلاثاء الماضي
خرج مع عاهرة وجدها في مكان ما
لا أعلم مالذي تجده الفتيات في ذلك الشاب
! المشكلة أنهم لا يلتقونه سوى مرة واحدة
إنتبهي , إنتبهي
لم أكن سأطيق البقاء في المستشفى لثانية أخرى
كنت سأجن
نعم , المستشفيات مملة حقا
كما أنه تعجبني فكرة القدوم
إلى منزلك هنا لفترة
وقيامك بإحتضاني وتهدئتي
حسنا. إذا لم تحسني التصرف وترتاحي
فلن تتعافي أبدا
ظننتُكِ أردتِ الفوز في أولمبياد لوس آنجليس- يا بطلة؟. -ما زال هناك وقت كاف
سأتمهل وأحصل على الحب والتفهم
أنتِ عنيدة
كم مرة أخبرتك؟. مشكلتي في !قدمي وليست في رأسي
العقل بخير, المشكلة في العضلات- يتطلب الأمر أكثر من الموهبة لتفوزي-
يجب أن تملكي قوة الإرادة
نعم- أنتِ تفتقدين لذلك-
في هذا البلد
.إذا لم تكوني جيدة في شيء ما , أي شيء إذا لم تكوني الأفضل, أو الأذكى أو الأقوى
فقد قُضي عليكِ, ولن تحققي شيئا
إذن, كيف هي ساقكِ؟
لقد شفيت ولكن عليَّ تمرين العضلات
كنا سنعد القهوة ,أتريد قهوة؟
لا , شكرا. لن أبقى كثيرا
متخصص بالرياضيات؟. -فيزيائي. أبحث حول- الكون في درجة الحرارة المنخفضة
مثير
وربما لاعب شطرنج أيضا. أتتسائل عن سبب مجيئي؟- ليتنا نعرف-
هل أنت متأكدة تماما أن الذي هاجمك كان ميكيس كاليندا؟
لماذا؟ ماذا تقصد؟. ألا تصدقني؟- أقصد التأكد فقط-
"ماذا تقصد, ليس الآن؟"
لا تتفوه بهذا. فقط نفذ ما أقول لك
الشرطة تلاحقني في كل المدينة
سأعود قريبا. هل تريد شيئا؟
لا. فقط أنت يا حبيبي
أحيانا أتسائل كيف لفتاة بمعدل ذكاء 182 أن تكون ألعوبة في يدي؟
إنه بسببك يا حبيبي
! لمساتك الدافئة تربك إشاراتي الدماغية
حسنا. أراكِ قريبا
يستحسن ألا تفتحي الباب لأحد لا تعرفينه
لا تقلق سأراقب المكان !وإذا أتى أي أحد سأنبح
عندي شكوك كثيرة حول شهادة فاي مايجور. هناك شيء مثير للشبهة فيها
فيها عدة فراغات
يبدو كأنها تخفي شيئا عنا
كل ما نحتاجه لننال من ميكيس هو الشريط الي يجمعه مع جاين لودج
هلا وقعت على هذا بروفيسور؟- نعم-
هل كانت ضحيته الرابعة؟- نعم-
أنظر لشخصية كاليندا
إنه شخص مهووس بالجنس يسكن في شارع 24 جيجولو
من جهة أخرى فإن المكالمات
نعم, المكالمات تشير لشخصية ذكية جدا
تتحدر من عائلة راقية ثقافيا
يا صديقي, إنه رجلنا. وما عدا ذلك هراء يخصكم ولا يهمني
..عموما,لإعادة صياغة فيرلين, يكمن جوهر الشيء- ! هراء-
المستشفى التذكاري؟
! عاهرة
آوه , لا
لماذا؟
!فاي
أنتِ محظوظة. هذه المرة الثانية التي تنجين- فيها من السفاح. -لولا بيتر لم أكن سأنجو
ولو لم توقفوني بسبب التفقد الروتيني لوصلتُ- هنا باكرا. -آسف. لكن الشرطة عليها فعل ذلك
للقبض على هذا الوغد
مع ذلك, أنت من طلب منا تركها في بيتك لتقوم- بحمايتها. -هذا.. صحيح. لكني إضطريت للخروج
عموما, إذا حدث شيء إتصل بي مباشرة. حسنا؟
عمت مساء
لكل الوحدات في القطاعين 9-8 لكل الوحدات "في القطاعين 9-8, آر 9-4-4 آر 9-4-4 و 2-6
"هذا يعم كل الوحدات في القطاعين 9-8"
"أتصلُ بـ دي 47 9-2-6 في 7-2-3"
بلاغ عن سرقة سيارة في المنطقة 12 , لتنطلق" "أقرب دورية. أآي آي دي 4 تي إس تأكد من 1-2-5
"زي إم إكس خضراء , أكرر زي إم إكس خضراء"
"إي زيبرا 104 نحن نحلق الآن"
"والإتصال الاسلكي يعمل"
متى قال أنه سيتصل؟- الثامنة و الربع-
هل قال أي شيء آخر؟
لقد قال أنه تنتظرك مفاجأة كبيرة أيها الضابط
أنا من سيفاجيء إبن العاهرة لو إتصل
كما تقول-
أريد الضابط ويليام لو سمحت- ها قد بدأنا-
الضابط وليام؟
معك, ماذا تريد؟
أريد أن أهدي جريمة قتل لك
سأضحي بإمرأة من أجلك , هل يعجبك ذلك؟
الشيء الوحيد الذي سيعجبني حقا هو
أن أقابلك وجها لوجه
هذا سيحدث لا محالة ولكن عليك أن تتعرف عليّ
ولكن حاليا دعني أقدم لك هذا العرض
نحن قريبون , إستمر لدقيقة
إنه في مكان ما في الجنوب الغربي في القطاع- الخامس. -إبدأ بالتحرك للجنوب الغربي
..نعم- شرطي , تلقي هدية من هذا النوع...-
شكرا, لقد خيبت ظني أيها البطة
تعرض عليّ التحدي
ولست شجاعا لتدعني آتي وأشاهد ما يحدث
تدعني أنتظر حتى النهاية
حاليا يجب عليك أن ترضى بمشاهدة النتائج فقط
بنفسك
إلى إي زيبرا 104من الإتصال الإذاعي , إذهب" "لمنطقة التحميل 14. من روجر للقاعدة, نحن آتون
لقد كدت أنسى أهم شيء
صديقة لك تسلم عليك , صحيح يا كيتي؟
كيتي تقول صحيح - لقد عرفنا مكانه-
في الميناء في كابينة هاتف قرب بيير 11
سأعلن نشرة عامة للقبض عليه- تحرك يا وغد-
دي 47 3-0 و 4-7-1 أغلقوا المدخل الجنوبي. إلى" "دي-يو-إكس 14. إي زد زيبرا 104, إنطلق الآن
نعم , تلقيته كله , دي-يو-إكس 14 الآن
إني أراقب المرفأ- جيد , إبقى هناك-
دي-47, 0-941 إتبع سيارة الضابط وليام
.من إي زيبرا 104 إلى القاعدة هل نبقى في الأعلى؟
أيمكن أن تبقى لدقيقة؟"- "إجعلها خمسة. -حسنا, سأعود لك بعد خمس دقائق-
دي473 3-5-0 و 4-7-1 أَغلِق" "المدخل الجنوبي حتى دي-يو-إكس
سبع دقائق و إثنين وعشرين" "!ثانية. رقم قياسي! مبروك
بصراحة, هل توقعت أن تجدني" "حقا في كابينة هاتف؟
إبن العاهرة
"شرطي مسكين غبي"
أنا لست طفلا حتى يُقبض عليَّ عبر جهازك" "السخيف. والآن أعذرني, كيتي متحمسة جدا للبدء
"عليك أن تراها"
"أنت محتار, صحيح؟"
أنت لست حتى متأكدا من أن" "عاهرتك معي. جلدها دافيء جدا
"وناعم"
"هل تذكر؟"
"يجب أن تعلم"
"أشعر بالآسف تجاهك أيها الشرطي"
"هل تريد التأكد من أن كيتي معي؟"
"هل تريد سماع صوتها؟"
"أعتقد أنه يحق لك ذلك"
شارع فولتن 283 تحرك تحرك تحرك
لا , لا
لقد مات الشاه
أنت تفكر تبعا لنمط معين , كشرطي
عمل متقن. كيف هو قلبك؟
أتريد فحصه؟
الدكتور ينصحني بترك التدخين والراحة كي- أتعافى. ماذا عنه؟. -سبب الموت هو الإختناق
بسبب ورق السوليفان
وقت الوفاة؟. متأكد أنه الثلاثاء الماضي قبل ثمانية أيام
ثمانية أيام؟. هذا هراء
إبن العاهرة قتل كيتي قبل أربعة أيام لا يمكن أن يكون ميتا منذ ثمانية أيام
بارنابي, نحن نعرف بعضنا منذ ستة عشر عاما إذا قلت لك أنه مات منذ ثمانية أيام فأنا متأكد
طبعا, قد يكون هناك إختلاف بعدة ساعات فقط
يا إلهي
ما المشكلة؟
لا شيء
.إنه ليس ميكيس كاليندا إذن عدنا للمربع الأول
ليس تماما
مقتل كاليندا والذي هو مجرد قواد
يعيدنا لفكرتي الأصلية
حول شخص يلوم المجتمع بسبب عيوبه. لنفترض أنها إمرأة. تنتقي ضحاياها لأنهن صغار وأجمل
وأكثر حظوة منها
وإذا كان رجلا ؟
قد يكون رجلا أحب إمرأة. ولكن هناك مشكلة بينهما. كأن تكون فاترة معه, ما يجعله مرتابا
وهو استخدم ميكيس ليكون قوادا على نسائه؟- سنعرف-
إذ أن كاليندا مجرم وضيع تورط في هذه القضية. نعم. لقد كان منحرفا حاول إيذاء فاي
وعندما تعرفت عليه حاول قتلها, ووجد نفسه في ورطة
ولأنه يعرف أنه سُيلام على الجرائم الأخرى وضع الكيس على وجهه
"الدكتور رتشاردسون تفضل للجناح 5"
كان في مزرعة البط التي تملكها" "الجدة خنزير صغير قد ولد للتوّ
وعندما رأوه تقافزوا كلهم من" "الفرحة. لقد كانوا مستمتعين
إنه ظريف, وصغير, صغير!. لم أعلم أن الخنازير" "ظريفة هكذا. ليتني أستطيع أخذها للمنزل
قالت الجدة: كواك كواك , هل" "تحبينه؟. إنه خنزير صغير جميل
"يمكنكم أخذه لكن لتستأذنوا عمكم"
إنطلقوا بسرعة ليسألوا عمهم" "!فقال : كواك , كواك , لا لا
.ولكن يا عمي أنت كان لديك جرو عندما في صغرك-" "ألا نستطيع نحن أيضا؟. -فقال : كواك. حسنا
ولكن يجب ألا يكون كبيرا أو يأكل كثيرا-" "شكرا يا عمي-
.ثم أخذوا الخنزير وذهبوا إلى المنزل" "وعندما شاهدهم عمهم غضب
هذه خدعة دنيئة. لم أعرف" "أنكم تتحدثون عن الخنزير الصغير
.كواك كواك , أَعيدوه-" "عمي أرجوك , إنه صغير جدا-
"..حسنا , طالما أنه لا يوسخ"
لقد عرفت أن فاي ماجور مسجلة في الجامعة
لذا قمت بالتحقق من إختبارات أهليتها
بغض النظر عن معدل الذكاء العالي
هناك ملاحظة مشدد عليها أن عندها ميلا للهلوسة
وكثيرا ما أتتها رؤى بدت بالنسبة لها حقيقية
الآن , هل يذكرك هذا بشيء؟
أنا مجرد شرطي غبي , صحيح؟
قد يفاجئك أن تعلم أني كنت أراقبها منذ الصباح
هل هذه أنتِ يا فاي؟
فاي؟ فاي؟
أهلا يا عزيزتي, أين كنتِ ؟
في الجوار
ماذا تريدين أن تأكلي الليلة؟- أي شيء تريده. -حسنا-
لم يأتِ أحد لزيارتها منذ شهر
كم تبقى لها من الوقت؟- تقريبا لم يتبقى شيء-
نظامها اللمفوي متعطل. ذلك محزن جدا
..فتاة لطيفة ذكية
.مستلقية هناك تذبل ببطء يوما بعد يوم طريقة فظيعة. هذا هو الورم اللمفاوي
وهي هنا وأحد والديها في البرازيل- والآخر يدفع الفواتير ولكنه لم يزرها أبدا-
لا. والداها يعتنيان بها. لكنهم أتوا لزيارتها مرة واحدة بعد عملية البتر
هي لن تكبر أبدا لتصبح إمرأة. الآن أفهم
تحت هذه الخيمة يكمن الدافع. عليكَ وضع منزل بيتر تحت المراقبة مباشرة
.ألا تثق بنا أبدا؟ منزله تحت المراقبة فعلا
مرحبا؟
معكَ البطة الصغيرة. لم" "نلعب منذ فترة مع بعضنا
هل إتصلت بالمقر الرئيسي؟
لا. إنهم سيثيرون الفوضى
إلى اللقاء
فاي؟
!فاي؟, فاي
!فاي! لاتذهبي لغرفة سوزي
!إبقى بعيدا عنها
أنتِ مثل..أنتِ مثلهم جميعا
! صغيرة وجميلة وبصحة جيدة
بينما أنا أتعفن على السرير في !مستشفى متواضع وكريه الرائحة
ما الأمر ؟.أتريدين أن تتصلي بأبيك ليلعب كبطة مجددا؟
هذه الهلوسة جعلتني أفكر
..ثم فاتورة المستشفى والعلامات على جدار السينما
والسكين المكسورة
ولكنني تأكدت عندما سمعت بيتر على الهاتف مع ابنته, وهو يتحدث بصوت غريب
ويخبرها كيف أن العالم غير عادل
وعندئذ بدأ يتحدث عني
..وكيف
!وكيف أنه قرر التخلص مني
لقد إنتهى كل شيء
العقل غريب. البطة هي ما خطرت في عقل بيتر
هذا ما يحدث عندما تمحو الشعور بالذنب
بوضع المسؤولية على البطة لا يصبح هو المسؤول. أصبحت البطة منفذة لإنتقامه لإبنته
التي لن تصبح إمرأة أبدا
وهو لم يدرك أبدا أن كل ما أرادته هو الحب
كي تستطيع.. التغلب على محنتها
أبي , أرجوك لا تتركني لوحدي
أرجوك
أرجوك أجب , تحدث معي
! أبي , أرجوك , أرجوك أجب , أبي
تمت الترجمة بواسطة Donnie Brasco محمد - السعودية - الرياض